The existing cable is way long.
To long in what way?
Can't you just cut the cable at the TB end, and use an end attachment that uses set screws to fasten to the cable. There are several varying types of trunnions available. Should be one compatible with your new set up. Lokar makes several types.
Example.
You might also mount the cable bracket, (or make a new one), further back, to allow for the length, if it looks like the outer cable housing is to long, to still get WOT on the cable.